1
00:01:05,480 --> 00:01:07,680
ПРИЗНАЙ СЕ

2
00:01:14,200 --> 00:01:16,480
Взехте ли това?

3
00:01:18,600 --> 00:01:22,480
- Откъде го взе това?
- Това е направено във вашата къща.

4
00:01:22,560 --> 00:01:25,880
-да
-Роза взе това от вашия компютър.

5
00:01:25,960 --> 00:01:28,080
Защо би направила това?

6
00:01:28,160 --> 00:01:34,040
Предполагам, че хората тълкуват всичко
по възможно най-лошия начин.

7
00:01:34,120 --> 00:01:39,520
Той си играеше във ваната
и ме помоли да снимам.

8
00:01:39,600 --> 00:01:42,320
Роза смяташе друго?

9
00:01:42,400 --> 00:01:47,640
- Недоразумение.
-Тя остави недоразумение?

10
00:01:47,720 --> 00:01:52,320
- Не съм направил нищо лошо.
- Тогава защо избяга?

11
00:01:53,840 --> 00:01:59,840
- Осъзнавам как изглежда.
- Бих искал да оправя това.

12
00:01:59,920 --> 00:02:05,360
Двамата, които могат да ми помогнат
разберете това, не сте тук. защо

13
00:02:12,280 --> 00:02:14,520
Нилс? Още не съм приключил с Бекър.

14
00:02:14,600 --> 00:02:18,040
Доставена е бележка за откуп.

15
00:03:12,520 --> 00:03:16,640
- Уистинг, имаш ли заподозрян?
- Не по това време, съжалявам.

16
00:03:18,480 --> 00:03:20,120
добро утро

17
00:03:23,240 --> 00:03:28,040
- Хотелска резервация?
- Направено е на името на Клифърд.

18
00:03:28,120 --> 00:03:31,720
Апартамент, напускане утре на обяд.

19
00:03:31,800 --> 00:03:35,680
Искат седем милиона
към крипто сметка.

20
00:03:35,760 --> 00:03:38,920
Олав намери този тази сутрин.

21
00:03:40,200 --> 00:03:44,440
— Признай си.
Това говори ли ви нещо?

22
00:03:44,520 --> 00:03:46,440
Изглежда лично.

23
00:03:47,280 --> 00:03:51,000
Има ли някой имате конфликт
с това може би те е наблюдавал?

24
00:03:51,080 --> 00:03:55,760
Това може да е всеки
на нашите последователи. Може да е преследвач.

25
00:03:55,840 --> 00:04:00,160
Може би е някой
с когото спиш.

26
00:04:02,120 --> 00:04:06,280
Всеки с обида,
не трябва ли да е рационално?

27
00:04:06,360 --> 00:04:08,640
Трябва да преведем парите.

28
00:04:08,720 --> 00:04:12,680
Не без доказателство, че Клифърд е жив.

29
00:04:12,760 --> 00:04:15,600
-Жив?
-Шарлот!

30
00:04:16,680 --> 00:04:18,840
-Майната му!
-Шарлот.

31
00:04:19,680 --> 00:04:21,480
Шарлот!

32
00:04:22,760 --> 00:04:28,080
Той иска пари, това е добър знак.
Дава ни нещо, с което да работим.

33
00:04:48,600 --> 00:04:53,480
Или ще таксуваме Backer,
или ще го освободим.

34
00:04:53,560 --> 00:04:55,480
Ами колата?

35
00:04:55,560 --> 00:05:00,360
Местните гаражи са проверени,
но трябва да го оставим.

36
00:05:00,440 --> 00:05:03,600
Мобилните данни потвърждават историята му
за това, че съм в кабината.

37
00:05:03,680 --> 00:05:08,840
- Потвърждава къде е бил мобилният му телефон.
- Не, вижте това.

38
00:05:08,920 --> 00:05:12,320
Ето го
зареждане на газ около полунощ.

39
00:05:12,400 --> 00:05:16,440
Това е два часа път.
Не беше той.

40
00:05:18,840 --> 00:05:20,720
благодаря

41
00:05:20,800 --> 00:05:25,440
Те са проследили IP адреса
за искането на откуп.

42
00:05:25,520 --> 00:05:29,200
Той беше насочен през VPN в Азия.

43
00:05:30,200 --> 00:05:33,600
Нека се съсредоточим върху възможните заподозрени
с компютърни умения

44
00:05:33,680 --> 00:05:36,680
които са свързани със семейството.

45
00:05:36,760 --> 00:05:42,640
Поканих родителите на Клифърд
да присъства на пресконференцията.

46
00:05:42,720 --> 00:05:44,320
окей

47
00:06:29,320 --> 00:06:32,360
Вие просто прочетете изявлението.

48
00:06:34,240 --> 00:06:37,040
Позволете ми да отговоря на всички въпроси.

49
00:06:38,120 --> 00:06:40,240
Тук долу.

50
00:06:50,400 --> 00:06:55,320
Нашият син Клифърд е изчезнал
за почти два дни.

51
00:06:57,240 --> 00:06:59,600
Не знаем къде е той.

52
00:07:00,640 --> 00:07:05,280
Но ние знаем
че иска да се прибере.

53
00:07:13,320 --> 00:07:18,280
Ще направим всичко. Ние просто
трябва да знам, че той е добре.

54
00:07:18,360 --> 00:07:21,240
Искали ли са ви откуп?

55
00:07:21,320 --> 00:07:24,520
-Колко?
- Кой мислиш, че го е отвел?

56
00:07:24,600 --> 00:07:27,920
Имате ли съобщение
за похитителя?

57
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
да

58
00:07:30,680 --> 00:07:33,640
на теб говоря

59
00:07:33,720 --> 00:07:38,080
Ако не върнеш сина ми здрав,
ще те намеря,

60
00:07:39,000 --> 00:07:42,360
и се кълна, че ще те разкъсам.

61
00:07:59,680 --> 00:08:04,640
Какво по дяволите беше това?
Мислиш ли, че можеш да го изплашиш?

62
00:08:04,720 --> 00:08:09,480
-Който има Клифърд е убиец.
- Имах предвид това, което казах.

63
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
хей

64
00:08:33,600 --> 00:08:36,960
- Съжалявам.
-Не, ти си добре.

65
00:08:38,480 --> 00:08:40,960
Това е твое.

66
00:08:47,200 --> 00:08:50,560
Ще си купя грамофон, обещавам.

67
00:08:54,880 --> 00:08:58,320
-Това е...
-Линия.

68
00:08:58,400 --> 00:09:00,160
Уистинг.

69
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
Дейвид Колсет.

70
00:09:03,400 --> 00:09:06,520
Тръгваме си.

71
00:09:06,600 --> 00:09:09,480
-Работа.
-Да, аз също.

72
00:09:11,880 --> 00:09:13,920
Добре.

73
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
ще се видим

74
00:09:26,800 --> 00:09:28,680
ТОРПЕДО ОСЪДЕНО

75
00:09:32,480 --> 00:09:36,360
Колсет беше осъден
за опомняне и кражба.

76
00:09:36,440 --> 00:09:41,480
-Ще ти намеря нова блондинка.
-Не, без блондинки.

77
00:09:49,120 --> 00:09:53,880
Емоционални сцени по-рано днес,
като родители на момчето

78
00:09:53,960 --> 00:09:57,040
приключи пресконференцията.

79
00:09:57,120 --> 00:09:59,560
Полицията няма да коментира...

80
00:09:59,640 --> 00:10:03,840
Някой е докладвал
вандалски гроб.

81
00:10:03,920 --> 00:10:06,800
- Можеш ли да се справиш с това?
- Сега?

82
00:10:06,880 --> 00:10:10,120
Изровен е ковчег на дете.

83
00:10:10,200 --> 00:10:13,200
- Детски ковчег?
-О, боже мой.

84
00:10:15,600 --> 00:10:17,640
добре?

85
00:10:18,760 --> 00:10:21,840
Надявам се да имате добри новини.

86
00:10:21,920 --> 00:10:27,080
Препратихме свидетелите.
Руна Колсет се откроява.

87
00:10:27,160 --> 00:10:30,000
Намери бутилката на Клифърд.

88
00:10:30,080 --> 00:10:34,200
-Олав и Рун.
-"Двама добри приятели."

89
00:10:34,280 --> 00:10:36,680
Е, за известно време.

90
00:10:36,760 --> 00:10:42,000
„Руна Колсет обвинява
негов бивш партньор в измама."

91
00:10:42,080 --> 00:10:45,840
„Олав Енгдал
не пожела да коментира."

92
00:11:11,080 --> 00:11:15,240
-Следващото пътуване е след два часа.
-Колсет?

93
00:11:17,520 --> 00:11:20,520
Вчера бяхте в хотела.

94
00:11:20,600 --> 00:11:22,280
точно така

95
00:11:22,360 --> 00:11:24,880
Намерихте ли детето?

96
00:11:24,960 --> 00:11:28,160
-Ужасни неща.
- Познаваш дядо му.

97
00:11:28,240 --> 00:11:31,720
- Олав Енгдал.
- Хотелският барон.

98
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
Всички го познават.

99
00:11:34,160 --> 00:11:38,640
- Кога за последно говорихте с него?
-Не говоря с Олав.

100
00:11:39,760 --> 00:11:43,360
Ти все пак помогна
да търсим детето?

101
00:11:48,160 --> 00:11:51,920
Някакъв тип се появи. Той има куче.

102
00:11:53,320 --> 00:11:57,000
Полицията издирва сина на Олав.

103
00:11:58,040 --> 00:11:59,880
Надявам се да го намерите.

104
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
Няма находки.

105
00:12:17,040 --> 00:12:19,760
Мога да опитам още веднъж.

106
00:12:22,240 --> 00:12:24,720
- Не, ще прекъснем.
-Добре.

107
00:12:24,800 --> 00:12:26,840
Вижте.

108
00:12:26,920 --> 00:12:30,200
Знаех, че съм виждал сина на Колсет и преди.

109
00:12:30,280 --> 00:12:35,400
Току-що беше освободен от затвора.
Той е събирач на дългове.

110
00:12:43,280 --> 00:12:45,960
- Това не е ли Томи?
-да

111
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
Свърши ли се с Лине и него?

112
00:12:52,640 --> 00:12:54,480
така мисля.

113
00:12:55,440 --> 00:12:57,680
мислиш ли

114
00:13:34,560 --> 00:13:37,120
-Здрасти
-Познай какво.

115
00:13:38,720 --> 00:13:42,960
-Някой надупа колата ми.
-Ти сериозно ли?

116
00:13:43,480 --> 00:13:47,960
И след това потегли.
Трябва да го докладвам.

117
00:13:48,040 --> 00:13:50,880
Защо искате да го докладвате?

118
00:13:50,960 --> 00:13:55,840
Ами за застраховката.
А може и да има свидетели.

119
00:13:55,920 --> 00:14:00,960
Полицията няма да използва
ресурси, които го разглеждат.

120
00:14:01,040 --> 00:14:05,120
Мога да го закарам в гаража
и го подреди.

121
00:14:09,800 --> 00:14:11,840
ти ли беше

122
00:14:13,200 --> 00:14:15,240
По дяволите

123
00:14:16,120 --> 00:14:19,640
Шофирал ли си, когато си бил ядосан?

124
00:14:19,720 --> 00:14:24,240
Оставих теб и Томи на това
и отиде за кебап.

125
00:14:24,320 --> 00:14:30,000
-Блъснахте ли някого?
- Остъргах един страничен парапет.

126
00:14:33,840 --> 00:14:39,120
Виж, татко се обажда. трябва ли
да го покани на кебап?

127
00:14:40,160 --> 00:14:43,120
-Здрасти, татко.
-Здрасти.

128
00:14:43,200 --> 00:14:46,600
- Предстои ли преместването?
-Да, разбира се.

129
00:14:46,680 --> 00:14:50,120
Томас е тук, за да помогне.

130
00:14:51,080 --> 00:14:54,600
-Здрасти, татко.
-Здравей, Томас.

131
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
Е, това е добре.

132
00:14:57,000 --> 00:15:02,280
Обадих се да се извиня за
не мога да ти помогна.

133
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
Всичко е наред.

134
00:15:06,520 --> 00:15:09,480
Видях те в тогавашните новини, нали знаеш.

135
00:15:09,560 --> 00:15:11,680
да разбира се

136
00:15:12,880 --> 00:15:15,440
Добре ли си, Томас?

137
00:15:16,520 --> 00:15:18,960
Да разбира се

138
00:15:19,040 --> 00:15:22,720
Лине, видях Томи днес.

139
00:15:22,800 --> 00:15:26,600
- Работи в яхтеното пристанище.
-Да, чувал съм.

140
00:15:26,680 --> 00:15:31,720
-Знаеш ли какво прави?
- Не, не говорим повече. защо

141
00:15:32,880 --> 00:15:37,520
Слушай, тук е малко натоварено.

142
00:15:37,600 --> 00:15:40,720
-Ще говоря с теб по-късно.
- да

143
00:15:40,800 --> 00:15:43,160
- Чао сега.
-Довиждане.

144
00:15:44,520 --> 00:15:48,680
- Мислех, че Томи и ти...
-Не, свършихме.

145
00:15:50,360 --> 00:15:55,160
Следващият път, когато искате кебап,
първо ме питаш.

146
00:16:02,440 --> 00:16:06,560
Има нова резервация
на името на Клифърд.

147
00:16:06,640 --> 00:16:10,200
Крайният срок
се измества до полунощ.

148
00:16:10,280 --> 00:16:16,280
-Пресконференцията го провокира.
- Това, или той знае, че го преследваме.

149
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
Нека призовем Томи като свидетел.

150
00:16:22,360 --> 00:16:27,960
- Някой друг трябва да говори с него.
-не Познавам го най-добре.

151
00:16:35,320 --> 00:16:37,480
Сега?

152
00:16:40,400 --> 00:16:42,480
Добре.

153
00:16:54,680 --> 00:16:59,640
Това е просто нормално
свидетелски показания, Томи,

154
00:16:59,720 --> 00:17:04,440
не си длъжен да обясняваш,
но моля, бъдете честни, ако го направите.

155
00:17:04,520 --> 00:17:10,160
Оценявам, че успяхте
да дойде в толкова кратък срок.

156
00:17:11,200 --> 00:17:14,920
Търсим Клифърд Грийнууд.

157
00:17:17,200 --> 00:17:20,120
Чух, че си идвал на яхтеното пристанище.

158
00:17:21,600 --> 00:17:24,720
- Преди два дни работихте ли?
-да

159
00:17:27,480 --> 00:17:30,880
Забелязахте ли
нещо конкретно?

160
00:17:30,960 --> 00:17:33,560
Няма нови рутини

161
00:17:33,640 --> 00:17:38,440
- или нещо необичайно?
- Не мога да кажа така.

162
00:17:39,400 --> 00:17:42,480
Вечерта ползвани ли са лодки?

163
00:17:44,040 --> 00:17:45,960
Не мисля така.

164
00:17:46,040 --> 00:17:50,560
-Руне Колсет, работи ли?
- Вероятно го е направил.

165
00:17:51,320 --> 00:17:54,200
Погледнете момчето му.

166
00:17:55,520 --> 00:18:00,360
Вие превозвате много деца
и родителите всеки ден.

167
00:18:00,440 --> 00:18:02,760
Възможно ли е той да е един от тях?

168
00:18:04,760 --> 00:18:07,160
Наистина не знам.

169
00:18:14,280 --> 00:18:16,160
разбирам добре

170
00:18:19,600 --> 00:18:22,360
-Кой беше?
-Беше Стайн Квамън от Крипос.

171
00:18:22,440 --> 00:18:24,960
Казаха ни да спрем интервюто.

172
00:18:25,040 --> 00:18:30,000
Те са разследвали Kolseth за
контрабанда от Дания в продължение на месеци.

173
00:18:30,080 --> 00:18:34,080
-Томи участва ли?
- Не, той им е информатор.

174
00:18:38,200 --> 00:18:43,800
Действа мрежа за трафик на наркотици
от двете страни на Скагерак.

175
00:18:43,880 --> 00:18:46,160
Защо не ни каза?

176
00:18:46,240 --> 00:18:50,360
Мислим, че пратката на Kolseth
включва повече от туристи.

177
00:18:50,440 --> 00:18:53,960
Че компанията му за събития е прикритие.

178
00:18:54,040 --> 00:18:56,320
Ние ще ви помогнем, разбира се.

179
00:18:56,400 --> 00:19:01,400
Но Колсет не може да знае
че Томи говори с полицията.

180
00:19:01,480 --> 00:19:06,000
Мога ли да тръгвам сега?
Той ще иска да знае къде съм.

181
00:19:17,400 --> 00:19:20,000
Томи, почакай.

182
00:19:23,240 --> 00:19:28,760
защо го правиш
Kvammen има ли нещо за теб?

183
00:19:30,720 --> 00:19:33,840
Това ли е единствената възможна причина?

184
00:19:36,320 --> 00:19:38,560
Томи.

185
00:19:45,080 --> 00:19:47,400
здрасти

186
00:19:51,000 --> 00:19:53,800
- Дълъг обяд?
- Би било хубаво.

187
00:19:55,280 --> 00:19:57,960
Имам малко дълг.

188
00:19:58,040 --> 00:20:03,040
Те наистина искат парите си обратно.

189
00:20:04,960 --> 00:20:08,360
- Това смърди.
- да

190
00:20:26,720 --> 00:20:30,800
- Ще взема едно питие. искаш нещо
-Благодаря

191
00:20:36,640 --> 00:20:39,280
боже мой

192
00:20:40,840 --> 00:20:43,400
Това е рядко лице.

193
00:20:43,480 --> 00:20:47,800
благодаря
за предоставяне на бутилката на Clifford.

194
00:20:49,440 --> 00:20:52,920
Всичко за стар приятел.

195
00:20:55,920 --> 00:21:00,640
Полицията вярва в това
похитителят е използвал лодка.

196
00:21:00,720 --> 00:21:03,920
Това изглежда разумно.

197
00:21:11,040 --> 00:21:14,480
Бих спрял точно дотук
ако бях на твое място.

198
00:21:25,520 --> 00:21:28,760
Махай се, шибаняк!

199
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
татко?

200
00:21:31,840 --> 00:21:34,880
Какво по дяволите става?

201
00:21:36,920 --> 00:21:39,960
Трябва да излезем тази вечер.

202
00:21:40,040 --> 00:21:45,840
Въпрос на време е ченгетата
разберете за това проклето дете.

203
00:21:45,920 --> 00:21:50,600
Трябва да се отървем от
всички свободни краища веднага.

204
00:21:56,840 --> 00:22:01,040
Имали ли сте проблеми
с вандализъм преди?

205
00:22:01,120 --> 00:22:05,480
Нищо подобно.
Чувал съм за сатанистите.

206
00:22:05,560 --> 00:22:08,720
- Но не тук.
-Сатанисти?

207
00:22:10,120 --> 00:22:11,920
да

208
00:22:12,920 --> 00:22:14,840
Кой друг би бил?

209
00:22:14,920 --> 00:22:19,000
Който рови и краде
ковчег на дете?

210
00:22:19,080 --> 00:22:23,800
Той беше само на осем години.
Почти на същата възраст като...

211
00:22:28,440 --> 00:22:34,320
- Уведомихте ли родителите?
-Не, чакахме те да дойдеш.

212
00:23:09,840 --> 00:23:13,960
здрасти Сложих го там,
можете да платите по-късно.

213
00:23:14,040 --> 00:23:17,360
Ние сме от полицията на Ларвик.

214
00:23:18,000 --> 00:23:19,920
Сири Уткил?

215
00:23:21,160 --> 00:23:24,640
Имате ли гроб в църквата в Берг?

216
00:23:24,720 --> 00:23:27,400
Гробът на един Трим Уткил?

217
00:23:29,480 --> 00:23:31,800
Да, той беше мой син.

218
00:23:33,520 --> 00:23:38,840
Някой е изровил ковчега на Трим
и го взеха със себе си.

219
00:23:46,480 --> 00:23:51,200
Ще направим всичко възможно
за да го възстанови, разбира се.

220
00:23:53,840 --> 00:23:58,800
Ние нямаме
настоящ адрес за бащата на Трим.

221
00:24:00,240 --> 00:24:02,160
Не, аз...

222
00:24:04,560 --> 00:24:09,120
Не съм поддържала връзка с него.

223
00:24:11,000 --> 00:24:15,080
Може и да не му пука.
Не е бил там от години.

224
00:24:15,160 --> 00:24:19,120
Не се тревожи за нищо от това.

225
00:24:20,040 --> 00:24:22,360
Ще го уведомим.

226
00:24:22,440 --> 00:24:26,000
Така че, както и да е... съжалявам.

227
00:25:12,720 --> 00:25:15,960
- Излизат тази вечер.
-Къде?

228
00:25:16,040 --> 00:25:20,320
Не знам, но съм сигурен, че има
нещо общо с момчето.

229
00:25:20,400 --> 00:25:23,240
Чух ги да говорят за него.

230
00:25:24,040 --> 00:25:27,800
Може ли водолази
да поставите тракер на лодката?

231
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
Нямаме време.

232
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
- Мога да го направя.
- Твърде рисковано е.

233
00:25:34,400 --> 00:25:39,080
Ще намеря оправдание.
Никой няма да го постави под въпрос.

234
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
не

235
00:25:45,840 --> 00:25:49,280
Ами ако иска да се отърве от него?

236
00:25:49,360 --> 00:25:51,440
Способен ли е на това?

237
00:25:51,520 --> 00:25:53,720
Дейвид няма граници.

238
00:25:54,960 --> 00:25:57,360
Той е прав.

239
00:26:00,280 --> 00:26:02,000
Уилям.

240
00:26:02,840 --> 00:26:05,560
Знам какво чувстваш към мен.

241
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
дай ми шанс

242
00:26:13,200 --> 00:26:15,360
Добре.

243
00:26:24,640 --> 00:26:26,600
ВСЕ ОЩЕ ЛИПСВА

244
00:26:32,360 --> 00:26:37,080
Шестгодишното вече има
е потвърдено, че е отвлечен.

245
00:26:37,160 --> 00:26:40,560
Семейството, на почивка в Норвегия,

246
00:26:40,640 --> 00:26:46,440
са получили бележки за откуп
иска седем милиона крони.

247
00:26:48,120 --> 00:26:51,960
-Какво е станало?
- Подхлъзнах се на едни камъни.

248
00:26:54,960 --> 00:26:57,800
Полицията иска да говори с вас.

249
00:27:00,520 --> 00:27:02,960
Май и аз говорихме.

250
00:27:04,200 --> 00:27:06,400
Трябва да платим сега.

251
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
Добре, направи го.

252
00:27:11,000 --> 00:27:14,520
Направих няколко разговора.
Банката, те няма да...

253
00:27:15,920 --> 00:27:21,360
-Нямаш ли го?
-Отнема време за освобождаване на ликвидност.

254
00:27:22,040 --> 00:27:24,520
Нямаме време.

255
00:27:29,640 --> 00:27:32,200
Там, "трансфер".

256
00:27:34,680 --> 00:27:36,920
А сега отиваш при...

257
00:27:39,840 --> 00:27:42,600
А ти... Не, така.

258
00:27:42,680 --> 00:27:44,840
-Точно тук.
- Нека...

259
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
Добре е, разбра го.

260
00:27:57,280 --> 00:28:00,120
- да
- Готово ли е?

261
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
здрасти

262
00:28:06,720 --> 00:28:08,880
Опитах да се обадя.

263
00:28:10,720 --> 00:28:13,040
Съжалявам, ние сме...

264
00:28:15,280 --> 00:28:17,040
Нещо ново?

265
00:28:18,440 --> 00:28:21,320
Трябва да го обсъдим насаме.

266
00:28:22,920 --> 00:28:25,960
Не мислех, че го има в себе си.

267
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
Рун чувства, че му дължа нещо.

268
00:28:29,720 --> 00:28:32,920
-Какво?
-Каквото и да е.

269
00:28:33,000 --> 00:28:38,280
След това се почувствах зле за Рун
Ривиера Ларвик потъна.

270
00:28:39,000 --> 00:28:44,640
Дадох работа на сина му в хотела
въпреки че знаех, че има проблеми.

271
00:28:44,720 --> 00:28:48,480
В един момент той отиде твърде далеч.

272
00:28:48,560 --> 00:28:52,280
Дейвид изкара тежко време.

273
00:28:52,360 --> 00:28:56,080
Рун мисли, че съм предупредил полицията.

274
00:28:56,920 --> 00:29:02,720
Прочетох едно от показанията на свидетелите
който по-късно беше оттеглен.

275
00:29:03,760 --> 00:29:10,000
Бяхте обвинен, че сте използвали този на Дейвид
престъпни връзки за варосване.

276
00:29:10,080 --> 00:29:13,480
Той искаше разрез,
значи го арестувахте.

277
00:29:13,560 --> 00:29:16,080
-Това са глупости.
- така ли е

278
00:29:40,480 --> 00:29:42,080
Уилям?

279
00:29:43,360 --> 00:29:45,760
GPS-ът е онлайн.

280
00:29:45,840 --> 00:29:47,920
Кога тръгват?

281
00:29:48,000 --> 00:29:50,960
Томи каза около полунощ.

282
00:29:51,040 --> 00:29:55,160
Полицейската лодка е
на път от Tønsberg.

283
00:29:58,400 --> 00:30:01,320
какво правиш тук

284
00:30:02,000 --> 00:30:05,400
Забравих якето си на лодката.

285
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
слушай

286
00:30:09,400 --> 00:30:14,360
Дейвид казва, че би искал
направи малко повече пари.

287
00:30:15,240 --> 00:30:19,080
Можем да се справим с резервен човек тази вечер.

288
00:30:20,440 --> 00:30:22,120
разбирам

289
00:30:23,200 --> 00:30:26,360
Разбира се, че иска.

290
00:30:40,160 --> 00:30:42,880
T-Boy...Вашият мобилен телефон.

291
00:30:43,800 --> 00:30:47,040
-Защо?
- Очаквате ли обаждане?

292
00:30:57,800 --> 00:31:00,080
Томи.

293
00:31:10,880 --> 00:31:14,040
Добре. Аз съм на път.

294
00:31:15,880 --> 00:31:17,880
Искаш ли лека закуска?

295
00:31:17,960 --> 00:31:21,160
Нямам време, трябва да тръгвам.

296
00:31:21,240 --> 00:31:25,480
Слушай, Sunniva е тук.
Кажи поне здравей.

297
00:31:32,240 --> 00:31:33,920
здрасти

298
00:31:35,160 --> 00:31:37,680
Какво е това, Candy Crush?

299
00:31:39,920 --> 00:31:43,080
Преди играех Space Invaders.

300
00:31:43,160 --> 00:31:46,040
И Pac-Man.

301
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
трябва да ходя на работа

302
00:31:55,000 --> 00:31:59,080
трябва да си тръгна Мога ли да имам
прегръдка преди да си тръгна?

303
00:31:59,160 --> 00:32:01,760
Прегърни ни преди да си тръгна.

304
00:32:01,840 --> 00:32:04,400
Не...!

305
00:32:04,480 --> 00:32:07,760
Майната му, ти ме накара да умра. Идиот!

306
00:32:07,840 --> 00:32:09,600
Внимавайте с езика си!

307
00:32:33,680 --> 00:32:37,880
Какво по дяволите?
Те вече си тръгват.

308
00:32:37,960 --> 00:32:41,640
- Нито вест от Томи?
- Телефонът му е изключен.

309
00:32:44,760 --> 00:32:47,520
Уведомете Hammer. да тръгваме!

310
00:33:00,920 --> 00:33:02,920
Сънива?

311
00:33:06,000 --> 00:33:09,080
Сънива, имам нужда от телефона си.

312
00:33:09,160 --> 00:33:11,720
Сънива, отвори! Сега!

313
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
-По дяволите.
-Моля те.

314
00:33:17,560 --> 00:33:19,600
- Нилс!
-Мамо!

315
00:33:40,560 --> 00:33:45,360
Следвайте Вероника и търсете
офисите на яхтеното пристанище.

316
00:33:45,440 --> 00:33:47,960
-Къде си
- Току що си тръгнахме.

317
00:33:48,040 --> 00:33:51,640
побързай
нямаме много време.

318
00:34:16,520 --> 00:34:19,280
Слушайте всички.

319
00:34:19,360 --> 00:34:24,720
Целта на тази операция
е да спаси шестгодишно момче.

320
00:34:26,760 --> 00:34:29,080
Това е въоръжена мисия,

321
00:34:29,160 --> 00:34:33,160
но трябва да използваме
възможно най-малко сила.

322
00:35:08,640 --> 00:35:13,120
04 за Алфа 01,
приближава от десния борд.

323
00:35:13,200 --> 00:35:16,280
Добре, останете на позиция.

324
00:35:16,360 --> 00:35:18,480
замръкни,

325
00:35:18,560 --> 00:35:22,400
поддържа дистанция
до лодката на Колсет.

326
00:36:05,080 --> 00:36:09,200
Какво направи на лодката ми по-рано?

327
00:36:09,280 --> 00:36:11,440
какво?

328
00:36:13,480 --> 00:36:15,640
Тук нямаше палто.

329
00:36:18,600 --> 00:36:23,880
Дейвид каза, че си се държал странно.
Няма те от часове.

330
00:36:25,720 --> 00:36:28,320
Обясних защо.

331
00:36:32,480 --> 00:36:35,520
По-бавно, по-бавно.

332
00:36:36,600 --> 00:36:41,080
Те са спрели
в средата на фиорда.

333
00:36:56,840 --> 00:36:58,800
Отключете го.

334
00:37:00,520 --> 00:37:02,640
точно сега

335
00:37:16,120 --> 00:37:18,240
По дяволите

336
00:37:26,680 --> 00:37:28,480
Изстрели!

337
00:37:28,560 --> 00:37:30,640
мамка му! ти луд ли си

338
00:37:30,720 --> 00:37:32,880
светлина.

339
00:37:35,120 --> 00:37:39,520
Въоръжена полиция! Намалете оръжието си!

340
00:37:39,600 --> 00:37:43,560
Свалете оръжието си веднага!
Въоръжена полиция!

341
00:37:44,760 --> 00:37:48,040
Намалете оръжието си!

342
00:37:49,880 --> 00:37:53,080
По дяволите, Дейвид!

343
00:37:54,480 --> 00:37:58,360
Не стреляйте, Томи може да е на борда!

344
00:38:03,000 --> 00:38:06,240
Дейвид...Дейвид!

345
00:38:06,320 --> 00:38:09,200
Просто карай! хайде де!

346
00:38:12,560 --> 00:38:14,680
Давай, давай!

347
00:38:42,960 --> 00:38:45,440
Трябва да го изведем!

348
00:39:14,280 --> 00:39:16,600
Идиот!

349
00:39:40,000 --> 00:39:42,200
GPS-ът.

350
00:39:43,440 --> 00:39:46,800
Пише къде отиват.

351
00:39:50,400 --> 00:39:53,200
Ще ви отведем до брега.

352
00:39:53,880 --> 00:39:57,760
Хамър е на път.
Това са координатите.

353
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
Клифърд!

354
00:40:26,680 --> 00:40:28,800
Тук няма никой.

355
00:40:53,680 --> 00:40:56,120
Ней, момчето не е тук.

356
00:40:57,120 --> 00:41:02,480
Но намериха
няколко килограма амфетамин.

357
00:41:08,480 --> 00:41:10,240
Томи?

358
00:41:11,240 --> 00:41:13,080
Томи.

359
00:41:14,360 --> 00:41:16,120
Томи!

360
00:41:17,080 --> 00:41:19,760
Томи!

361
00:41:21,160 --> 00:41:23,440
Хей, Томи!

362
00:41:32,800 --> 00:41:34,920
здравей

363
00:42:36,720 --> 00:42:38,360
здрасти

364
00:42:40,600 --> 00:42:44,600
субтитри:
plint.com